Textbeispiele

• Las concentraciones de beta-HCH alrededor del Estrecho de Bering en el decenio de 1990 alcanzaron aproximadamente 1,2 ng/l (Li y Macdonald, 2005).
  إن تركيزات بيتا- HCH حول مضيق بيرينغ في التسعينات بلغت نحو 1.2 نانوغرام/1 (لي وماكدونالد، 2005).
• Los datos sobre el beta-HCH de las aguas superficiales del archipiélago canadiense en 1999 mostraron concentraciones de 0,1 ng/l (Bidleman y otros, 2007).
  وقد أظهرت البيانات بشأن بيتا - HCH التي أخذت من المياه السطحية للأرخبيل الكندي في 1999 تركيزات مقدارها 0.1 نغ/1 (بيد يلمان وآخرون، 2007).
• Las concentraciones de PeCB en la fase de disolución fueron en promedio de 0,016 ng/l, en tanto que los sólidos en suspensión representaron sólo una pequeña fracción del PeCB total.
  ويصل متوسط تركيزات خماسي كلور البنزين في المرحلة المذابة إلى 0.016نانوغرام/لتر، في حين أن الجوامد المعلقة لا تمثل سوى جزء صغير فقط من الكمية الإجمالية لخماسي كلور البنزين.
• También disminuyeron las concentraciones de PeCB en el río Niágara, de 0,351 a 0,093 ng/l en el período de 1987 a 1997 (ICCA/WCC, 2007, citando a Williams y otros, 2000).
  كما انخفضت تركيزات خماسي كلور البنزين في مياه نهر نياجرا من 0.351 إلى 0.094 ميكروغرام/لتر أثناء الفترة 1987- 1997) ((المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مع الاستشهاد من Williams et al.، 2000).
• Los niveles del isómero beta en comparación con el alfa-HCH, gamma-HCH y delta-HCH fueron más altos en aguas intersticiales (1.423 ng/l) en comparación con concentraciones en aguas superficiales (92,5 ng/l) y sedimentos (3,9 ng/g) del estuario del río Minjiang (China) (Zhang y otros, 2003). No se dispone de datos sobre períodos de semidesintegración por degradación en aguas o sedimentos; sin embargo, sobre la base de estudios de vigilancia puede suponerse que el beta-HCH es persistente y no sufre degradación fácilmente.
  أما مستويات بيتا - أيسومر حينما قورنت بألفا- وغاما، ودلتا - HCH فكانت في أعلى حالاتها في مياه المسام (1423 نانوغرام/1) وذلك بمقارنتها بالمياه السطحية (92.5 نانوغرام/1) وبالرسوبيات (3.9 نانوغرام/غرام) في مصب نهر مينغيانغ بالصين (جانغ وغيره 2003) ولم تتوافر أنصاف أعمار خسفية في المياه أو الرسوبيات: ومع ذلك، واستناداً إلى الدراسات الرصدية يمكن افتراض أن مادة ببيتا - HCH ثابتة ولا ينتابها الخسف بسهولة.
• Con respecto a la aparición del beta-HCH en muestras de precipitación de la misma región (concentraciones medias de 0,16 a 0,64 ng/l) durante el último decenio se observó un aumento importante en las concentraciones de beta-HCH en tres estaciones de los Grandes Lagos (Sun y otros, 2006b).
  وفيما يتعلق بوجود البيتا - HCH في عينات التساقط من نفس المنطقة (التركيز المتوسط 0.16-0.64 نغ/1) فقد لوحظت خلال العقد الأخير في محطات البحيرات الكبرى الثلاث زيادة كبيرة في تركيزات بيتا - HCH (صن وآخرون، 2006 ب).
• El enriquecimiento de las aguas superiores del Océano Pacífico Norte y el mar de Bering (aproximadamente 1,3 ng/l de 1988 a 1999) causó concentraciones más altas en el mar de Chukchi y reducciones posteriores hacia el océano interior del Ártico (Li y Macdonald, 2005).
  كما أن وجود تركيزات في مياه القطاع الأعلى من شمال المحيط الهادي وبحر بيرينغ (نحو 1.3 نغ/1 1988 -1999) قد تتسبب في ارتفاع التركيزات في بحر تشوكشي وفي انخفاضها بعد ذلك نحو المحيط الداخلي القطبي (لي وماكدونالد، 2005).
• Los valores notificados (intervalo) son los siguientes: agua 0,031 a 3,4 ng/l, sedimento 0,004 a 53 ng/g peso seco, moluscos y mariscos 0,22 a 1,8 ng/g peso húmedo, trazas de pescado 1,1 ng/g peso húmedo, peces 1,1 a 4,8 ng/g peso húmedo, aire (estación cálida y estación fría) 0,53 a 110 pg/m3 y 0,32 a 78 pg/m3 (información del anexo E presentada por el Japón, 2007).
  أما القيم التي أبلغ عنها فكانت داخل النطاق التالي: الماء 0.031- 3.4 نغ/1، الرسوبيات 0.004 - 53 نغ/غ بالوزن الجاف، الأسماك الصدفية 0.22 - 1.8 نغ/غ بالوزن غير الجاف، بقايا أسماك- 1.1 نغ/غ وزن غير جاف، الطيور 1.1 - 4.8 وزن غير جاف الموسم الدفئ والموسم البارد) 0.53 - 110بغ/م3، 0.32- 78 بغ/م3 (المعلومات التي قدمتها اليابان للمرفق هاء في 2007).
• En comparación con los niveles de alfa-HCH en el agua de mar, los niveles de beta-HCH eran inferiores, en parte debido a la reducción de las emisiones y a distintas distribuciones espaciales y temporales, p.ej., el beta-HCH alcanzó su máxima (aproximadamente 0,3 ng/l) en el Océano Ártico de América del Norte en 1994, unos 10 años después que los niveles de alfa-HCH hubieran alcanzado su máxima.
  ومقارنة بمستويات ألفا - HCH في مياه البحر، وجد أن مستويات بيتا - HCH أكثر انخفاضاً - لأسباب من بينها انخفاض الانبعاثات والتوزيعات المكانية والزمانية المختلفة. فمثلاً وصلت بيتا - سداسي الكلور حلقي الهكسان beta - HCH إلى ذروتها (نحو 0.3 نغ/1) في المحيط المتجمد الشمالي بأمريكا الشمالية في 1994، أي نحو 10 سنوات بعد بلوغ ألفا - HCH ذروتها.